1 00:00:04,713 --> 00:00:06,256 Debería ser un turno tranquilo, Norm. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,216 Sin citas. 3 00:00:08,550 --> 00:00:09,926 No hay grandes operaciones pendientes. 4 00:00:10,218 --> 00:00:12,262 No piense en nosotros, Capitán. (se aclara la garganta) 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,889 Oh, el inspector Scapizzi dice, uh, 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,683 consultor de diseño privado Puede que nos visite hoy. 7 00:00:16,766 --> 00:00:17,892 -(llama a la puerta) -Yo me encargaré. 8 00:00:17,976 --> 00:00:19,894 -(la puerta se abre) -Contralor de la ciudad para usted, Capitán. 9 00:00:19,978 --> 00:00:20,854 línea dos. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,732 -Franco... -Lo tengo. 11 00:00:24,941 --> 00:00:25,775 Seguir. 12 00:00:26,651 --> 00:00:27,652 (se aclara la garganta) 13 00:00:27,736 --> 00:00:28,695 (la puerta se abre) 14 00:00:30,155 --> 00:00:31,114 (la puerta se cierra) 15 00:00:31,656 --> 00:00:32,866 Teniente Buntz. 16 00:00:34,409 --> 00:00:35,952 No, el Capitán está libre por el día. 17 00:00:37,328 --> 00:00:39,164 (se aclara la garganta) Yo estoy a cargo. 18 00:00:41,708 --> 00:00:42,876 Sí, claro, aguantaré. 19 00:00:45,545 --> 00:00:46,463 (exhala) 20 00:01:03,772 --> 00:01:05,607 Punto nueve. Punto nueve. 21 00:01:05,690 --> 00:01:08,943 Gente, esto es portugués. semana de la ciudadanía americana, 22 00:01:09,027 --> 00:01:13,531 Tengan en cuenta a los padres de la ciudad. han cambiado el nombre de Blackstone Avenue 23 00:01:13,823 --> 00:01:17,368 en honor del difunto y distinguido concejal del Distrito 7. 24 00:01:17,452 --> 00:01:22,123 De ahora en adelante, las multas de tráfico en dicha vía se leerá, 25 00:01:22,999 --> 00:01:25,960 “Avenida Alberto Juárez Aguilera”. 26 00:01:26,044 --> 00:01:27,754 -(murmurando) -Alberto ¿quién? 27 00:01:27,837 --> 00:01:28,671 ¿Puedes deletrearme eso? 28 00:01:28,755 --> 00:01:30,507 Sin ofender a nuestros portugueses. hermanos, sargento, 29 00:01:30,590 --> 00:01:34,844 pero esa es la ruta 104 del condado. Entonces, ¿no podríamos simplemente escribir el boleto? 30 00:01:34,928 --> 00:01:36,638 "Sucedió en la ruta 104 del condado" 31 00:01:36,721 --> 00:01:39,099 en lugar de tener que aprender un idioma extranjero ¿Lenguaje que tiene oclusivas glotales? 32 00:01:39,182 --> 00:01:41,768 HOWARD: Las relaciones comunitarias importan, Andrew. 33 00:01:41,851 --> 00:01:45,230 Uh, puedes tomarlo con el teniente Goldblume a su regreso. 34 00:01:45,313 --> 00:01:47,774 ¿A qué se refiere el punto diez? 35 00:01:47,857 --> 00:01:51,111 en que tanto el teniente Goldblume y el capitán furillo 36 00:01:51,194 --> 00:01:53,321 están hoy fuera de combate. 37 00:01:53,404 --> 00:01:57,450 Sentado en el panel de examen oral para nuevos tenientes. 38 00:01:57,867 --> 00:01:59,911 Tomando el mando de la estación, el teniente Buntz. 39 00:02:00,203 --> 00:02:01,579 -¿Buntz? -HOWARD: Asignaciones. 40 00:02:01,663 --> 00:02:03,623 -Primera vez en todo, nena. -Las tareas son exitosas. 41 00:02:03,706 --> 00:02:07,710 La operación de compra y caída continúa en el corredor Jefferson. 42 00:02:07,794 --> 00:02:10,797 Eh, Mintz y Russo, sigan con los buenos collares. 43 00:02:11,840 --> 00:02:14,676 Bates, Flaherty, Aldrich, Jackson como respaldo. 44 00:02:14,759 --> 00:02:19,848 Partnet llamó enfermo esta mañana. Entonces Butler viaja con Kerwyn. 45 00:02:19,931 --> 00:02:22,350 Oh, ¿el teniente quiere hablar con nosotros? 46 00:02:23,726 --> 00:02:25,061 Sí. (se aclara la garganta) 47 00:02:26,020 --> 00:02:28,314 Sí, si pudiera tener un minuto aquí. 48 00:02:29,774 --> 00:02:30,859 (tos) 49 00:02:32,360 --> 00:02:35,321 Tengo algunas noticias y apesta. 50 00:02:36,322 --> 00:02:39,242 -Estamos perdiendo nuestro pago de horas extras. -(todos gimiendo) 51 00:02:39,325 --> 00:02:40,368 -NORMAN: Lo sé. -¿Qué? 52 00:02:40,451 --> 00:02:43,163 Parece que volvemos a tomar horas extras y días libres. 53 00:02:43,246 --> 00:02:44,289 Estás bromeando. 54 00:02:44,372 --> 00:02:48,751 Sabes, soy el representante de la PBA, y esto es inconstitucional... 55 00:02:48,835 --> 00:02:50,712 Oye, oye, oye. ¿Qué está pasando, teniente? 56 00:02:51,045 --> 00:02:53,631 Bueno, acabo de tocar la bocina. con la contraloría de la ciudad, 57 00:02:53,715 --> 00:02:55,884 y parece que hay un problema con nuestra porción 58 00:02:55,967 --> 00:02:58,219 en la subvención estatal de decomiso de activos. 59 00:02:58,303 --> 00:02:59,637 ¿Te importaría traducir eso? 60 00:02:59,721 --> 00:03:03,850 (suspiros) Muy bien, ahora todos lo sabemos. que desde que se aprobó la Proposición 9, 61 00:03:04,100 --> 00:03:09,230 que la ciudad no ha tenido el efectivo incluir nuestro pago de horas extras en el presupuesto. 62 00:03:09,314 --> 00:03:12,442 Lo que significa que hemos estado utilizando el dinero del programa estatal. 63 00:03:12,525 --> 00:03:15,486 La ciudad lo reparte a cada distrito, 64 00:03:15,570 --> 00:03:18,656 uh, basado en la cantidad de droga que obtengamos. 65 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Ahora, parecía que habíamos alcanzado nuestra cuota, 66 00:03:20,783 --> 00:03:24,829 pero esos mostradores de frijoles en el centro Dicen que ahora cometieron un error. 67 00:03:24,913 --> 00:03:29,209 ahora han decidido que el crédito por ese busto de Mackler, 68 00:03:29,292 --> 00:03:33,213 un cuarto de millón en refrescos, va a División y no a nosotros. 69 00:03:33,296 --> 00:03:35,131 -(gritando) -NEAL: ¡Oye, hicimos ese caso! 70 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 -¡Seguimos a Mackler durante un mes! -La división no entró hasta el final. 71 00:03:38,092 --> 00:03:39,344 No estoy aquí para discutir. 72 00:03:39,427 --> 00:03:42,013 Quiero decir, la decisión es definitiva. y no hay proceso de apelación. 73 00:03:42,096 --> 00:03:45,892 Lo que significa que somos 130 mil dólares. por debajo de nuestra cuota. 74 00:03:45,975 --> 00:03:48,102 -¿Cuándo es la fecha límite? -Esta noche. 75 00:03:48,186 --> 00:03:50,980 -Adiós billetes verdes. -J.D.: Sabes lo que pasó. 76 00:03:51,064 --> 00:03:54,442 Sabes que la División se quedó corta en su cuota y nos estafó. 77 00:03:54,525 --> 00:03:56,194 -(murmullo) -Siempre lo hacen, amante. 78 00:03:56,277 --> 00:03:59,322 Muy bien, mira, mira. Uh, puede que haya una oportunidad aquí. 79 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 Quiero decir, 130 de los grandes. es solo una gota en el océano 80 00:04:02,992 --> 00:04:05,328 de sustancias abusables que existen. 81 00:04:05,787 --> 00:04:06,955 Piénselo. 82 00:04:07,205 --> 00:04:11,084 Curso normal de negocios, queremos collares. Bustos que se pegan. 83 00:04:11,626 --> 00:04:12,460 Hoy... 84 00:04:12,961 --> 00:04:16,589 Estamos buscando confiscar droga, punto. 85 00:04:16,673 --> 00:04:18,174 -HOMBRE: Sí, pero, teniente-- -Hipotético-- 86 00:04:18,258 --> 00:04:20,468 Si sabes que un tipo está sucio, le explotas. 87 00:04:20,551 --> 00:04:23,721 Resulta causa probable para buscar no aguantará en los tribunales. 88 00:04:24,097 --> 00:04:27,350 Desafortunadamente, pero sucede, el sospechoso camina. 89 00:04:27,433 --> 00:04:28,268 Pero... 90 00:04:29,227 --> 00:04:32,689 el contrabando se queda aquí mismo bajo custodia. 91 00:04:32,772 --> 00:04:34,440 -(murmurando) -¿Está diciendo que todo vale, teniente? 92 00:04:34,524 --> 00:04:37,068 Oye, oye, oye, ¿yo digo eso? ¿Alguien me oyó decir eso? 93 00:04:37,735 --> 00:04:41,781 Todo lo que digo es que somos 130 mil dólares. por debajo de nuestra cuota, 94 00:04:41,864 --> 00:04:46,452 y tenemos siete horas y un tercio hacer algo al respecto. 95 00:04:46,536 --> 00:04:48,579 -(aclamando, gritando) -HOMBRE: Vámonos de aquí. 96 00:04:49,831 --> 00:04:51,332 ¡Está bien! 97 00:04:54,377 --> 00:04:55,962 ¡Sí! ¡Vamos! 98 00:04:57,755 --> 00:04:58,923 (murmullo) 99 00:05:00,258 --> 00:05:01,092 Despedido. 100 00:05:01,175 --> 00:05:04,012 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 101 00:05:04,095 --> 00:05:06,055 Robo a mano armada en curso. 102 00:05:06,139 --> 00:05:09,726 Ver tienda excedente, esquina People's Avenue y 124th Street. 103 00:05:09,809 --> 00:05:11,352 (sirenas aullando) 104 00:05:17,191 --> 00:05:20,111 (se reproduce el tema musical) 105 00:07:03,506 --> 00:07:05,925 Primero, es el pluriempleo. Ahora es el tiempo extra. 106 00:07:06,008 --> 00:07:08,928 Acabo de encontrar este fantástico apartamento. en Riverton. 107 00:07:09,011 --> 00:07:12,140 Microondas incorporado, alfombras, cortinas, todo. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,142 Daryl Ann está empezando su propio negocio de cocina 109 00:07:14,225 --> 00:07:15,601 -para poder llegar a fin de mes. -(exhala) 110 00:07:15,685 --> 00:07:17,687 -Lo sé. -Se supone que soy el sostén de la familia. 111 00:07:17,770 --> 00:07:19,313 -Esto es deliberado... -Lo sé. 112 00:07:19,397 --> 00:07:22,150 ...por parte de la ciudad para privarnos de nuestra virilidad. 113 00:07:23,109 --> 00:07:26,279 Te diré, hombre, lo único ¡Me voy a preocupar por lo de hoy que es genial! 114 00:07:26,362 --> 00:07:29,282 -Tomémoslo con calma. -Ningún problema. 115 00:07:30,408 --> 00:07:32,034 BOBBY: ¿Qué tenemos aquí, Renko? 116 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 (chirrido de llantas) 117 00:07:33,911 --> 00:07:36,205 -(charla) -(la puerta del auto se abre, se cierra) 118 00:07:36,289 --> 00:07:37,707 ¡Mantenlo ahí! ¡Ponte contra la pared ahora mismo! 119 00:07:37,790 --> 00:07:39,709 -¡Ponte contra la pared! -(gritos superpuestos) 120 00:07:39,792 --> 00:07:41,961 -BOBBY: ¡Separa los pies! -¿Qué pasa, hombre? 121 00:07:42,044 --> 00:07:43,963 -¿Tiene algún tipo de orden judicial? -¡Callarse la boca! 122 00:07:44,213 --> 00:07:46,674 Ahora estamos buscando un hombre. llamado Otis Jenks, 123 00:07:46,757 --> 00:07:47,884 -¿lo has visto? -No. 124 00:07:47,967 --> 00:07:49,844 -¿Y tú? ¿Lo viste? -¡No, nunca había oído hablar de ese tipo, hombre! 125 00:07:49,927 --> 00:07:51,971 -¡Eres un mentiroso! -¿Quién es él? 126 00:07:52,054 --> 00:07:53,306 ¡Estoy buscando a Otis Jenks! 127 00:07:53,389 --> 00:07:56,100 Si ves a Otis Jenks, díselo. Lo estoy buscando, ¿de acuerdo? 128 00:07:56,184 --> 00:07:58,269 -¿Tienes eso? -Sí, está bien, está bien. 129 00:07:58,352 --> 00:08:00,396 -¿Estas son tus cosas aquí? -(gritos superpuestos) 130 00:08:00,480 --> 00:08:02,273 -¡Fuera! -¡Salir! ¡Salir! 131 00:08:02,356 --> 00:08:04,317 -¡Fuera de aquí! -¡Fuera, fuera! 132 00:08:06,402 --> 00:08:08,362 ¿Quién diablos es Otis Jenks? 133 00:08:08,446 --> 00:08:11,115 Otis Jenks era uno de mis amigos. en tercer grado. 134 00:08:11,199 --> 00:08:13,367 Tenía grandes orejas y grandes gafas en la cara. 135 00:08:13,451 --> 00:08:14,452 (acelerando) 136 00:08:15,119 --> 00:08:15,953 ¿Qué...? 137 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 -Ese es mi Norton. -Tu Norton fue robado hace dos años. 138 00:08:19,373 --> 00:08:21,000 No me digas que no conozco mi propia bicicleta. Ese es mi Norton. 139 00:08:21,083 --> 00:08:23,294 -Renko-- -Ven conmigo. ¡Venga conmigo! 140 00:08:23,377 --> 00:08:25,338 -¡Venga conmigo! ¡Venga conmigo! -¡Bueno! ¡Bueno! 141 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 RENKO: ¡Bájate del auto! ¡Bájate de mi auto! 142 00:08:27,673 --> 00:08:29,842 ¡Ese es mi Norton, lo sé! 143 00:08:30,968 --> 00:08:33,179 MUJER: Entonces, veamos estas cosas. Ey. 144 00:08:33,262 --> 00:08:34,639 (motor de motocicleta acelerando) 145 00:08:34,722 --> 00:08:37,433 ¡Oye! ¿Estamos haciendo negocios aquí o qué? 146 00:08:37,517 --> 00:08:39,810 -Sí, paciencia, muchacha. -Vamos, estoy ocupado. 147 00:08:40,394 --> 00:08:43,981 Por favor, no insultes a Carmello. Esto es 85 por ciento puro, ¿eh? 148 00:08:44,440 --> 00:08:45,691 Oferta definitiva. 149 00:08:46,943 --> 00:08:49,737 Te lo digo, Soy demasiado blando para este negocio. 150 00:08:56,786 --> 00:08:59,872 A Carmello le gustaría mucho ¡Ir de fiesta contigo alguna vez! 151 00:09:01,290 --> 00:09:04,752 Vale, chico del abrigo largo granate. él tiene mis facturas. 152 00:09:12,093 --> 00:09:13,261 (chirrido de llantas) 153 00:09:14,303 --> 00:09:15,805 Estás bajo arresto. Está bien. 154 00:09:16,764 --> 00:09:18,808 -En la parte superior del auto. -Era esa chica, ¿verdad? 155 00:09:18,891 --> 00:09:21,269 -Ella es una narco, ¿eh? -Llévalos ahí arriba, amigo. 156 00:09:22,520 --> 00:09:23,563 Te lo digo, hombre. 157 00:09:23,646 --> 00:09:24,730 patricio: Vamos, vámonos. Manos en el capó. 158 00:09:24,814 --> 00:09:27,316 -¡Ey! Está bien, está bien, está bien. -Vamos. 159 00:09:27,400 --> 00:09:29,318 -¿Qué tenemos? -Cegado por ta-tas. 160 00:09:29,402 --> 00:09:31,404 Oye, Lucy, ¿has visto una motocicleta? 161 00:09:31,487 --> 00:09:33,573 -¿Qué moto? -RENKO: Un Norton, un Norton grande. 162 00:09:33,656 --> 00:09:35,950 ¿Raya morada en el tanque? (incomprensible) 163 00:09:36,033 --> 00:09:38,619 -RENKO: Lo tienes. Ahora, ¿adónde fue? -Gire a Naga y diríjase hacia el norte. 164 00:09:39,036 --> 00:09:41,289 Este tipo es un ciudadano justo. Cuídalo. 165 00:09:41,372 --> 00:09:44,458 -(ininteligible) -Escuchaste al hombre, ¿eh? 166 00:09:44,625 --> 00:09:46,294 -Cuida tu cabeza. -Vaya. 167 00:09:46,377 --> 00:09:48,713 Bien, hombres. Ese es el espíritu, Shuster. 168 00:09:48,796 --> 00:09:51,382 -Sí, todo va bien, teniente. -Sesenta por ciento puro. 169 00:09:51,465 --> 00:09:54,302 ¿Sesenta por ciento? vamos, Eso es mejor que eso. 170 00:09:54,385 --> 00:09:58,723 Eso es 6,4 gramos al 60 por ciento... 171 00:10:00,891 --> 00:10:03,019 Quinientos 72 dólares. 172 00:10:03,769 --> 00:10:05,646 Quinientos setenta y dos. 173 00:10:08,899 --> 00:10:09,900 ¿Teniente? 174 00:10:10,943 --> 00:10:13,195 Sí, lo estás consiguiendo todo. ¿Necesitas ahí, Wally? 175 00:10:13,279 --> 00:10:15,823 Conozco una bolsa de pruebas en la sala del tribunal cuando veo uno. 176 00:10:15,906 --> 00:10:18,326 Esta droga vino desde su propia jaula de propiedad. 177 00:10:18,409 --> 00:10:21,412 Incluso puedes ver las marcas de grapas. donde se ha quitado la etiqueta de evidencia. 178 00:10:21,495 --> 00:10:22,330 No. (olfatea) 179 00:10:24,707 --> 00:10:26,125 Parece que tienes razón, Wally. 180 00:10:26,334 --> 00:10:28,252 Dede, vuelve a poner esto de donde vino, 181 00:10:28,336 --> 00:10:30,129 Y preséntate en mi oficina inmediatamente. 182 00:10:30,212 --> 00:10:31,922 -Sí, señor. -(susurra) Pensé que funcionaría. 183 00:10:32,006 --> 00:10:33,215 -Ajá. -(se aclara la garganta) 184 00:10:34,175 --> 00:10:39,221 Uh, puedes entender Los hombres están un poco emocionados, eso es todo. 185 00:10:39,513 --> 00:10:41,015 La balanza amistosa ahora, Wally. 186 00:10:44,810 --> 00:10:46,437 Heroína de alquitrán negro. 187 00:10:47,188 --> 00:10:49,023 Sobreabundancia en el mercado actualmente. 188 00:10:49,440 --> 00:10:50,983 El valor contable está muy abajo. 189 00:10:54,320 --> 00:10:56,322 El nombre de la señorita es Walter Panavich. 190 00:10:56,405 --> 00:10:58,991 La pillé traficando afuera de tienda de lencería barata. 191 00:10:59,075 --> 00:11:02,411 (voz baja) Vamos, dale a un chico algo de crédito. Es un truco de marketing. 192 00:11:02,495 --> 00:11:03,704 Soy más hetero que tú. 193 00:11:03,996 --> 00:11:05,873 me quedo con la mercancia Para pesar, amante. 194 00:11:05,956 --> 00:11:06,957 Mmm. 195 00:11:11,003 --> 00:11:13,464 Neal, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? ¿La lavanda no es tu color? 196 00:11:13,547 --> 00:11:14,799 ¡Detener! 197 00:11:16,676 --> 00:11:19,303 Les digo la verdad, gente. 198 00:11:19,387 --> 00:11:21,472 LUCÍA: ¿Sí? si eres tal un gran soplón con la División, 199 00:11:21,555 --> 00:11:23,641 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? ¿Traficando en la calle? 200 00:11:23,724 --> 00:11:24,975 Bueno, ya sabes sobre la economía. 201 00:11:25,059 --> 00:11:27,603 El hombre debe tener dos trabajos. para llegar a fin de mes. 202 00:11:27,853 --> 00:11:30,356 -(risas) -La llamada telefónica no te hará daño, Luce. 203 00:11:30,773 --> 00:11:33,067 Vamos, Capitán Hartman Responderá por mí, lo juro. 204 00:11:33,150 --> 00:11:35,444 Puedes dejarme ir con una advertencia, ¿eh? 205 00:11:38,406 --> 00:11:40,741 No tengo tiempo para esto, Sid. ¿presentarás un informe? 206 00:11:40,825 --> 00:11:43,411 Si tan solo la vida fuera así de simple, pero algo de lo que fue robado 207 00:11:43,494 --> 00:11:46,038 no parecería particularmente saludable en un informe policial, ¿sabes? 208 00:11:46,122 --> 00:11:48,374 Oye, oye, oye, estas perdiendo mi tiempo para decirme 209 00:11:48,457 --> 00:11:50,918 que alguien tomó algunos productos calientes desde tu casa? 210 00:11:51,001 --> 00:11:53,504 -Lo estaba sosteniendo para alguien. -Bájate de la tierra, Sid. 211 00:11:53,587 --> 00:11:55,631 Espera un minuto. ¿No quieres? ¿Para escuchar la explicación, Norm? 212 00:11:55,715 --> 00:11:56,549 Tengo que tirarlo-- 213 00:11:56,632 --> 00:11:59,343 Eh, teniente, Informe semanal 147, teniente. 214 00:11:59,427 --> 00:12:01,262 -(Norman se aclara la garganta) -(el papel cruje) 215 00:12:02,096 --> 00:12:03,556 Raymond, has estado haciendo este trabajo el tiempo suficiente. 216 00:12:03,639 --> 00:12:05,015 Muestra algo de iniciativa, ¿eh? 217 00:12:06,016 --> 00:12:07,059 norma-- 218 00:12:07,143 --> 00:12:08,436 Mira, voy a cerrar Mis ojos ahora, Sidney. 219 00:12:08,519 --> 00:12:11,021 Y cuando los abro, Vas a ser cosa del pasado. 220 00:12:11,105 --> 00:12:13,065 -¿Por qué? ¿Qué...? -Allí mismo. 221 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 -Vamos, ¿qué es esto? Norma. -Fuera, Sid. 222 00:12:16,986 --> 00:12:18,779 Entiendo que usted está a cargo, teniente. 223 00:12:18,863 --> 00:12:20,990 -Sí. -Estoy trabajando con PMR. Mi nombre es-- 224 00:12:21,073 --> 00:12:22,533 ¿Estás a cargo? Disculpe. 225 00:12:22,616 --> 00:12:24,118 Has llegado a la cima, Norm. ¿Es eso lo que estoy escuchando? 226 00:12:24,201 --> 00:12:26,328 -Adiós, Sid. -Sabía que podías hacerlo. 227 00:12:26,412 --> 00:12:28,789 Es justo. Es sólo lo que te mereces. 228 00:12:28,873 --> 00:12:31,333 Sidney Thurston siempre apuesta por el caballo adecuado. 229 00:12:31,417 --> 00:12:32,835 -Felicidades. -Fuera ya. 230 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 Sí, claro, claro. 231 00:12:34,003 --> 00:12:35,713 ¿Es así como vas a tratar a la gente pequeña? 232 00:12:35,796 --> 00:12:37,089 Los amigos que te ayudaron llegar a donde vas? 233 00:12:37,173 --> 00:12:38,007 Salir. 234 00:12:38,090 --> 00:12:40,134 -Está bien. Piénselo. -Afuera. Ahora. 235 00:12:40,217 --> 00:12:42,178 Él es solo, eh, solo es un canalla. 236 00:12:42,261 --> 00:12:43,596 Ahora, ¿entonces estabas diciendo? 237 00:12:43,679 --> 00:12:46,474 División de planificación e investigación. Estoy asesorando por ellos. 238 00:12:46,557 --> 00:12:49,268 Soy Lori Tuttle, experta en eficiencia del diseño. 239 00:12:49,435 --> 00:12:51,103 Necesitaré un par de horas contigo 240 00:12:51,187 --> 00:12:53,230 para repasar los esquemas de color, muestras, planos de planta. 241 00:12:53,314 --> 00:12:55,775 Vaya, estamos un poco ocupados hoy. 242 00:12:55,858 --> 00:12:59,820 Es un estudio prototipo, teniente. Cómo influye el color en el ambiente. 243 00:12:59,904 --> 00:13:01,238 El diseño determina la decisión. 244 00:13:01,322 --> 00:13:03,574 Eh, sargento Hunter, eh, ¿Podrías venir aquí un minuto? 245 00:13:03,866 --> 00:13:06,744 -Esto es, eh... -Lori Tuttle. 246 00:13:06,827 --> 00:13:08,037 -Nos conocemos. -Bien. 247 00:13:08,120 --> 00:13:09,747 Cuídela, sargento, ¿de acuerdo? 248 00:13:11,832 --> 00:13:13,918 ¿Empezamos con la gira, señorita Tuttle? 249 00:13:15,836 --> 00:13:18,631 Uh, teniente, ¿ha revisado? ¿La redada de Panavich esta mañana? 250 00:13:18,714 --> 00:13:20,466 He estado un poco ocupada, señorita Davenport. 251 00:13:20,549 --> 00:13:24,094 Dime dónde están los detectives LaRue. y Washington tienen causa probable 252 00:13:24,178 --> 00:13:26,639 para buscar el bolso ¿Llevaba el señor Panavich? 253 00:13:27,014 --> 00:13:29,141 (suspira) Parece turbio. 254 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 ¿Turbio? Prueba escandaloso. 255 00:13:31,060 --> 00:13:32,436 -Tengo la intención-- -Raymundo. 256 00:13:32,686 --> 00:13:34,814 -¿Señor? -Patada al señor Panavich. 257 00:13:35,231 --> 00:13:36,357 Sí, señor. 258 00:13:37,066 --> 00:13:40,528 Odio desperdiciar el dinero de los contribuyentes sobre el mal trabajo policial. ¿Algo más? 259 00:13:47,618 --> 00:13:50,204 Carmelo, malas noticias. 260 00:13:51,413 --> 00:13:53,123 ¿Qué dijo el Capitán Hartman? 261 00:13:53,207 --> 00:13:54,625 Sus palabras exactas... 262 00:13:55,292 --> 00:13:58,170 "Carmello es un joroba. Déjalo pudrirse". 263 00:13:58,963 --> 00:14:02,049 Policías, siempre te rompen el corazón. 264 00:14:02,132 --> 00:14:04,385 (charla) 265 00:14:05,135 --> 00:14:07,680 (sirena que suena a lo lejos) 266 00:14:19,608 --> 00:14:21,068 ¡Espera! ¡Policía! 267 00:14:23,487 --> 00:14:24,780 (gruñidos) 268 00:14:30,619 --> 00:14:32,538 -(gruñe) -¡Trae! 269 00:14:34,623 --> 00:14:36,375 MICK: Está bien, chico, mantenlo ahí. 270 00:14:39,044 --> 00:14:40,337 ¡Dije que aguante! 271 00:14:41,088 --> 00:14:42,673 Está bien, chico. 272 00:14:44,925 --> 00:14:46,093 (gruñidos) ¡Ven aquí! 273 00:14:46,760 --> 00:14:48,721 ¿Qué estás haciendo? Soy un oficial de policía. 274 00:14:48,804 --> 00:14:52,057 -¡Déjame ir, cara de basura! -Baja ahí. 275 00:14:52,600 --> 00:14:53,434 (gritos) 276 00:14:53,934 --> 00:14:54,810 (gruñidos) 277 00:14:55,769 --> 00:14:57,187 ¡Me mordiste! 278 00:14:57,438 --> 00:14:58,439 (gruñidos) 279 00:15:01,817 --> 00:15:03,152 Treinta y cinco segundos. 280 00:15:05,029 --> 00:15:06,697 -Cuarenta. -Están resbalando. 281 00:15:06,780 --> 00:15:08,532 Antes ya habríamos recibido la llamada. 282 00:15:08,616 --> 00:15:11,535 MUJER (en radio): Atención, unidades, cercanías 418 Hudson. 283 00:15:11,619 --> 00:15:14,663 La persona que llama informa que hay una lucha. Apartamento 102. 284 00:15:14,747 --> 00:15:16,957 Dejaron fuera a la mujer que gritaba. 285 00:15:17,291 --> 00:15:20,169 Detectives Washington y LaRue respondiendo. 286 00:15:22,421 --> 00:15:24,298 -(llamando a la puerta) -J.D.: ¡Policía, abran! 287 00:15:24,381 --> 00:15:25,758 Recibimos un informe de que alguien está herido. 288 00:15:26,258 --> 00:15:27,092 HOMBRE: ¡Vamos! 289 00:15:27,176 --> 00:15:28,928 La pelea debe ser en la otra habitación, Neal. 290 00:15:29,011 --> 00:15:31,347 Muy bien, caballeros, ¡manos arriba! ¡Vamos! ¡Déjame ver las manos! 291 00:15:31,430 --> 00:15:33,307 -(ruido metálico) -Dios descanse mi alma, Neal, 292 00:15:33,390 --> 00:15:34,642 Soy Stevie Doran. 293 00:15:34,725 --> 00:15:37,019 Ajá. Debe haber rellenado a la víctima. en el armario. 294 00:15:37,102 --> 00:15:39,730 Neal, creo que hay controles sustancias en el local. 295 00:15:39,813 --> 00:15:41,982 -¡No tienes órdenes judiciales! -¿Ordenes judiciales? 296 00:15:42,066 --> 00:15:45,861 Estamos respondiendo una llamada de socorro. Oh, oh, oh, mira, mira. 297 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Un burrito de cocaína. 298 00:15:47,321 --> 00:15:49,239 ¡Esto nunca aguantará, escoria! 299 00:15:49,323 --> 00:15:51,158 Tu amigo sufre ¿De la presión arterial alta? 300 00:15:51,241 --> 00:15:52,826 -¿Eh, Stevie? -Vamos. 301 00:15:52,910 --> 00:15:56,747 A menudo he sentido que un motivo de camuflaje encajaría muy bien aquí. 302 00:15:56,830 --> 00:15:58,540 Por cierto, señorita Tuttle, 303 00:15:58,624 --> 00:16:01,961 ¿Mencioné que diseñé? ¿El... (incomprensible) uniforme? 304 00:16:02,294 --> 00:16:04,380 -Varias veces, sargento. -Está bien. 305 00:16:04,463 --> 00:16:07,299 -Apellido. -Ya te di esto. 306 00:16:08,050 --> 00:16:09,051 Deletréalo. 307 00:16:09,593 --> 00:16:11,011 Brazoni. 308 00:16:11,095 --> 00:16:13,180 B-R-A-Z-O-N-I. 309 00:16:13,263 --> 00:16:14,848 (máquina de escribir haciendo ruido) 310 00:16:16,183 --> 00:16:18,769 -Nombre. -Buscar. 311 00:16:20,813 --> 00:16:23,816 -¿Tienes el nombre de un perro? -Así me llaman. 312 00:16:23,899 --> 00:16:26,110 ¿Tal vez algo que ver con morder a la gente? 313 00:16:26,944 --> 00:16:28,654 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 314 00:16:28,737 --> 00:16:31,156 Luis. Luis Brazoni hijo. 315 00:16:33,450 --> 00:16:36,328 ¿Cómo se tomará Louis padre? ¿La noticia que te tenemos aquí abajo? 316 00:16:36,412 --> 00:16:39,039 -Avísame cuando lo encuentres. -(suena el teléfono) 317 00:16:41,125 --> 00:16:42,751 Detective Belker. 318 00:16:46,588 --> 00:16:48,757 Así es, señora Brazoni. 319 00:16:49,091 --> 00:16:51,677 Tienes que bajar aquí. para firmar la libertad de su hijo. 320 00:16:53,012 --> 00:16:55,806 Bueno, ¿a qué hora sales? ¿Trabaja en el restaurante, señora Brazoni? 321 00:16:55,889 --> 00:16:57,599 ¿No sales del trabajo hasta las seis? 322 00:16:57,683 --> 00:16:59,059 ¿Puedo hablar con ella? 323 00:17:02,980 --> 00:17:03,897 Hola, mamá? 324 00:17:04,773 --> 00:17:05,733 No es nada. 325 00:17:07,526 --> 00:17:08,902 No te preocupes por mí, ¿vale? 326 00:17:08,986 --> 00:17:10,237 Estaré bien. 327 00:17:11,071 --> 00:17:12,489 ¿Tomaste tu Empirin? 328 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 ¿Te importa? 329 00:17:15,743 --> 00:17:17,077 ¿Se te acabó la medicina? 330 00:17:17,578 --> 00:17:19,538 Seguro que simplemente no lo dejaste en la cocina? 331 00:17:20,372 --> 00:17:21,540 Haces eso mucho. 332 00:17:21,790 --> 00:17:23,083 Sí, lo haces, mamá. 333 00:17:24,418 --> 00:17:25,878 Ahora, escucha, dile a ese asqueroso Robinson 334 00:17:25,961 --> 00:17:28,005 no para hacerte trabajar en las mesas más concurridas. 335 00:17:28,505 --> 00:17:29,757 Tienes que tomarte un tiempo libre. 336 00:17:31,175 --> 00:17:32,968 Bueno. Yo también. 337 00:17:35,012 --> 00:17:37,931 Entonces, ¿qué hago hasta las seis? hacer placas? 338 00:17:38,015 --> 00:17:39,683 (charla) 339 00:17:42,728 --> 00:17:43,645 J.D.: ¿Y bien? 340 00:17:46,732 --> 00:17:49,860 -Cuarenta y cuatro mil doscientos. -¡Oye, oye, oye! 341 00:17:49,943 --> 00:17:51,779 -Tenemos un nuevo total, amigos. -(charla) 342 00:17:51,862 --> 00:17:55,908 $44,200. 343 00:17:55,991 --> 00:17:58,077 -(animando) -Gracias, gracias. 344 00:17:58,160 --> 00:18:01,038 Damas y caballeros, pago de horas extras, allá vamos. 345 00:18:01,121 --> 00:18:03,040 HOMBRE: ¡Está bien! ¡Sí! Bien. 346 00:18:04,500 --> 00:18:07,503 entiendo que tienes Un detalle especial esta tarde. 347 00:18:07,586 --> 00:18:11,840 Sí, tengo un 406 en Dekker a las 13:00 horas. 348 00:18:11,924 --> 00:18:13,300 ¿Mil trescientos? 349 00:18:17,554 --> 00:18:20,265 -704 para que firme, teniente. -Ah, bien. 350 00:18:21,725 --> 00:18:22,810 Aquí abajo, señor. 351 00:18:24,353 --> 00:18:25,938 Sí, puedo leer. 352 00:18:27,523 --> 00:18:30,651 -Eh, teniente. -Inspector Scapizzi. 353 00:18:31,568 --> 00:18:33,779 -¿Tienes un minuto? -Sí, claro. 354 00:18:39,451 --> 00:18:41,870 (suspira) Mira, si esto es todo la actividad en la calle-- 355 00:18:41,954 --> 00:18:44,748 Conociste a una señorita Tuttle ¿Esta mañana, teniente? 356 00:18:44,832 --> 00:18:47,543 (se burla) Ditz con todo el fondo de pantalla muestras, sí. 357 00:18:47,626 --> 00:18:50,546 Yo le conseguí el trabajo. 358 00:18:52,965 --> 00:18:55,008 Por supuesto. ¿Qué sé yo? sobre diseño de interiores, ¿verdad? 359 00:18:55,092 --> 00:18:57,094 Quiero decir, ella probablemente sea muy buena. en lo que ella hace. 360 00:18:57,177 --> 00:18:58,929 Oh, ella lo es. Sí. 361 00:18:59,429 --> 00:19:02,516 La conocí hace unas semanas, y ella es muy... 362 00:19:03,308 --> 00:19:04,226 impresionante. 363 00:19:04,685 --> 00:19:06,937 Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, inspector? 364 00:19:07,521 --> 00:19:11,108 Bueno, Lori... señorita Tuttle, Me llamó esta mañana. 365 00:19:11,191 --> 00:19:12,526 Y ella estaba un poco molesta. 366 00:19:12,609 --> 00:19:15,195 porque ella no estaba lidiando con el hombre a cargo. 367 00:19:15,279 --> 00:19:18,157 En cierto modo le prometí a ella se le daría prioridad. 368 00:19:23,412 --> 00:19:24,246 Escucha... 369 00:19:25,164 --> 00:19:27,040 Apenas nos conocemos, Norm. 370 00:19:27,124 --> 00:19:30,627 pero si solo le dieras una hora más o menos de tu tiempo, 371 00:19:30,711 --> 00:19:31,670 significaría mucho para mí. 372 00:19:31,753 --> 00:19:35,382 Y podría significar mucho para ti también algún día. 373 00:19:35,883 --> 00:19:36,925 ¿Capisce? 374 00:19:38,093 --> 00:19:39,761 No diga más, inspector. 375 00:19:44,141 --> 00:19:48,187 Oh... olvídese del diseño de interiores, teniente. 376 00:19:50,355 --> 00:19:51,815 Estamos hablando de arquitectura. 377 00:19:52,232 --> 00:19:53,525 (la puerta se abre) 378 00:19:54,234 --> 00:19:56,695 BOBBY: Vamos, vaquero, volvamos a la estación 379 00:19:56,778 --> 00:19:59,698 y registra toda esta basura, ¿vale? 380 00:19:59,781 --> 00:20:01,158 Dios mío, esa es mi bicicleta. 381 00:20:01,867 --> 00:20:04,036 (llantas chirriando) 382 00:20:05,871 --> 00:20:07,206 ¡Esa es mi bicicleta! 383 00:20:08,123 --> 00:20:09,958 Hombre, no cambies por favor, luz. 384 00:20:10,042 --> 00:20:13,378 ¡Puaj! No cambies. Por favor no cambies. 385 00:20:13,879 --> 00:20:15,839 -(gallos de pistola) -¡Oye amigo, esa es mi bicicleta! 386 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 -Gracias, sargento. -HOMBRE: Sí, señor. 387 00:20:22,346 --> 00:20:25,849 -(la puerta se abre, se cierra) -Uh, Lee Taylor es el siguiente. 388 00:20:26,391 --> 00:20:29,770 -Lo llamaré. -Oh, un momento, teniente. 389 00:20:30,729 --> 00:20:33,315 Primero quiero transmitir esta conversación que tuve 390 00:20:33,398 --> 00:20:35,275 -con el Jefe Daniels. -¿Sobre? 391 00:20:35,859 --> 00:20:37,736 Bueno, viste ese artículo de la revista dominical. 392 00:20:37,819 --> 00:20:40,989 acerca de cómo nos estamos quedando cortos ¿En promociones de minorías? 393 00:20:41,073 --> 00:20:44,660 Sólo tres negros han sido nombrados tenientes. en los últimos dos años. 394 00:20:45,118 --> 00:20:48,038 Bueno, el jefe está bastante molesto. sobre esa situación. 395 00:20:48,121 --> 00:20:51,083 Traducción, Daniels quiere la prensa de su espalda. 396 00:20:51,166 --> 00:20:52,292 ¿A dónde vas con esto, Mike? 397 00:20:53,543 --> 00:20:55,254 Lee Taylor es un buen hombre. 398 00:20:55,671 --> 00:20:59,591 También tiene la puntuación escrita más alta de cualquier candidato minoritario que estemos viendo hoy. 399 00:20:59,675 --> 00:21:02,261 ¿Estás sugiriendo que le demos a Taylor consideración especial? 400 00:21:03,262 --> 00:21:04,554 ¿Qué es esto, Frank? 401 00:21:04,805 --> 00:21:07,307 Tus departamentos subversivos ¿Vas a causar problemas otra vez? 402 00:21:07,391 --> 00:21:08,976 Creo que es una pregunta legítima. 403 00:21:10,143 --> 00:21:14,273 Está bien. todo lo que estoy diciendo es que creo que quedarás impresionado. 404 00:21:14,898 --> 00:21:16,024 ¿Bueno? ¿Eh? 405 00:21:20,654 --> 00:21:23,365 Pero no estaría de más mantener el panorama general en mente, Frank. 406 00:21:25,409 --> 00:21:26,576 Sargento Taylor. 407 00:21:29,871 --> 00:21:33,000 Ah, cada pausa para el almuerzo debería ser así. 408 00:21:33,500 --> 00:21:36,753 -Es una excelente manera de hacer dieta. -Todavía estoy hambrienta. 409 00:21:36,837 --> 00:21:38,839 Ven aquí. Ven aquí. 410 00:21:38,922 --> 00:21:40,173 Ven aquí. 411 00:21:40,257 --> 00:21:42,592 (gemidos) 412 00:21:45,178 --> 00:21:47,597 Patricio. ¡Patricio! 413 00:21:48,890 --> 00:21:50,767 Tenemos que volver a la calle. 414 00:21:52,311 --> 00:21:54,187 -Nunca alcanzaremos nuestra cuota. -¡Trabajar! 415 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 ¡Trabajar! ¡Trabajar! 416 00:21:56,940 --> 00:21:57,816 ¡Puaj! 417 00:21:59,526 --> 00:22:01,528 Oye, escucha, ¿qué tal una película esta noche? 418 00:22:03,322 --> 00:22:04,156 Te dije que no. 419 00:22:04,239 --> 00:22:06,408 ¿Cómo es que no quieres que te vean conmigo? 420 00:22:08,535 --> 00:22:09,494 Patricio. 421 00:22:09,578 --> 00:22:13,874 Ya sabes, tal vez debería jugar un poco más difícil de conseguir, ¿eh? 422 00:22:14,291 --> 00:22:16,084 Respétame a mí mismo. 423 00:22:16,668 --> 00:22:18,462 Quiero decir, podría salir con individuos. 424 00:22:18,545 --> 00:22:20,797 a quien no le importa ser visto conmigo en público. 425 00:22:20,881 --> 00:22:21,882 Quizás deberías hacerlo. 426 00:22:22,591 --> 00:22:23,967 Sólo estoy bromeando. 427 00:22:24,343 --> 00:22:26,970 simplemente no creo Es una gran idea para nosotros... 428 00:22:28,013 --> 00:22:28,889 ser vistos juntos todavía. 429 00:22:28,972 --> 00:22:31,058 Los policías van juntos al cine. todo el tiempo. 430 00:22:31,141 --> 00:22:33,018 No significa nada. 431 00:22:33,101 --> 00:22:35,103 ¿No es un buen día, Patrick? 432 00:22:35,812 --> 00:22:37,522 -Muy soleado. -Sí. 433 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 Bueno. 434 00:22:43,653 --> 00:22:44,821 Eso es bueno, ¿eh? 435 00:22:47,032 --> 00:22:48,033 ¿Qué dijiste que hay en él? 436 00:22:49,326 --> 00:22:50,952 Se trata de anchoas y queso crema. 437 00:22:52,162 --> 00:22:54,581 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Esta rutina de buen chico? 438 00:22:55,707 --> 00:22:58,043 Alguien me muerde, me interesa. 439 00:22:58,126 --> 00:23:01,254 -Bien. -Ese tipo para el que trabajas, Demetrius. 440 00:23:02,047 --> 00:23:04,466 Sigue corriendo con él, Vas a terminar muerto, chico. 441 00:23:04,549 --> 00:23:07,260 Ah, lo entiendo. Quieres configurar a Demetrius. 442 00:23:07,636 --> 00:23:10,097 Bueno, aclaremos algo. No soy una rata. 443 00:23:10,514 --> 00:23:11,932 Demetrius puede ser tacaño, 444 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 de hecho, lo sé Él me está ocultando algo, pero... 445 00:23:14,476 --> 00:23:18,522 Mira, Demetrius es el malo. Soy el chico bueno. 446 00:23:18,605 --> 00:23:20,941 es hora de que empieces aprendiendo la diferencia. 447 00:23:22,818 --> 00:23:24,778 Ayúdame a atraparlo. Puedo ayudarle. 448 00:23:24,861 --> 00:23:26,696 Sí, ¿cómo? ¿Me vas a dar dinero? 449 00:23:26,780 --> 00:23:28,365 No, te ayudaré en la corte. 450 00:23:28,448 --> 00:23:30,283 Soy un menor. No pueden tocarme. 451 00:23:30,367 --> 00:23:34,121 Pueden si le agrego agredir Un oficial de policía a los cargos, chico. 452 00:23:34,204 --> 00:23:35,247 No soy una rata. 453 00:23:35,789 --> 00:23:38,250 No, no lo eres. Eres un perro. Muerdes a la gente. 454 00:23:38,333 --> 00:23:40,919 El color del neón dramatizará el espectro urbano 455 00:23:41,002 --> 00:23:44,714 del crimen y la violencia de la vida. 456 00:23:45,715 --> 00:23:48,051 -¿Su opinión, teniente? -¿Mi aportación? 457 00:23:48,135 --> 00:23:50,512 -Manténgalo como una estación de policía. -(risas) 458 00:23:50,595 --> 00:23:52,848 Miguel Ángel diseñó un baño. 459 00:23:53,473 --> 00:23:55,934 Uh, me perdiste. 460 00:23:56,226 --> 00:23:59,187 Debemos despojarnos de nuestros prejuicios sobre el espacio. 461 00:23:59,271 --> 00:24:01,189 Quiero decir, cuando Miguel Ángel miró un baño, 462 00:24:01,273 --> 00:24:02,524 no vio un baño. 463 00:24:02,607 --> 00:24:05,652 -Vio oportunidad. -¿Quieres ver nuestros baños? 464 00:24:06,111 --> 00:24:10,198 ¿Somos todas mujeres o solo yo? ¿Se niega a tomarlo en serio, teniente? 465 00:24:10,949 --> 00:24:13,577 Estaba hablando en serio. 466 00:24:14,578 --> 00:24:16,663 Eres buscado en interrogatorio A, teniente. 467 00:24:16,746 --> 00:24:17,956 Excelente. Disculpe. 468 00:24:20,709 --> 00:24:23,336 ¡Ya terminaste! ¡Ya terminaste! ¡Vosotros dos! 469 00:24:23,420 --> 00:24:25,172 Cuidado, Winston, vas a sufrir un derrame cerebral. 470 00:24:25,255 --> 00:24:26,465 -¿Sí? -¿Tienes algún problema? 471 00:24:26,548 --> 00:24:28,008 Tienes un desastre, Buntz. 472 00:24:28,091 --> 00:24:30,552 Atrapamos a un traficante de drogas, teniente. Este chico estaba con él. 473 00:24:30,635 --> 00:24:33,930 Winston. Detective, primer grado. Puedes consultarme con Division. 474 00:24:34,473 --> 00:24:36,516 Tus compañeros de juego aquí rechazaron una llamada. 475 00:24:36,600 --> 00:24:38,602 -Un truco de novato -Está bien, más despacio. 476 00:24:38,685 --> 00:24:41,605 Hicieron una llamada de socorro falsa y lo respondieron ellos mismos. 477 00:24:41,688 --> 00:24:43,064 -¿Es así? -Sí, señor. 478 00:24:43,565 --> 00:24:45,150 -Estoy en shock. -Deja de tonterías, Buntz. 479 00:24:45,233 --> 00:24:46,526 Sí, sé todo sobre ti. 480 00:24:46,610 --> 00:24:48,445 Y sé lo que está pasando aquí hoy. 481 00:24:48,528 --> 00:24:50,197 ¡Y tu trasero estará en cabestrillo! 482 00:24:50,280 --> 00:24:52,073 Muy bien, relájate, Winston, ¿eh? 483 00:24:52,491 --> 00:24:54,951 Patéalo con el dealer. Haz que luzca bien. 484 00:24:55,035 --> 00:24:57,787 Sí, tengo una acción importante. bajando esta tarde. 485 00:24:57,871 --> 00:25:01,374 Y si ustedes, payasos, la han cagado, ¡Vuelvo aquí por vuestras insignias! 486 00:25:01,750 --> 00:25:03,001 Jeepers. 487 00:25:03,084 --> 00:25:04,336 -(la puerta se abre) -¿Sí? 488 00:25:05,128 --> 00:25:06,379 (teléfono sonando) 489 00:25:07,172 --> 00:25:09,257 no hemos terminado nuestra conversación, teniente. 490 00:25:09,341 --> 00:25:11,468 Por ahora lo tenemos. Estoy muy ocupada, ¿vale? 491 00:25:12,719 --> 00:25:15,972 Asumiendo que nunca has visto una orden judicial antes, teniente, 492 00:25:16,056 --> 00:25:18,266 voy a explicar exactamente lo que esto significa. 493 00:25:18,350 --> 00:25:20,352 Es obvio por los casos de esta mañana 494 00:25:20,435 --> 00:25:22,521 que has perdonado un patrón sistemático 495 00:25:22,604 --> 00:25:24,397 de registros e incautaciones ilegales. 496 00:25:24,481 --> 00:25:26,525 -Simplemente informé a los hombres-- -Al firmar esto, 497 00:25:26,608 --> 00:25:29,402 El juez Walton llama a la evidencia contra ti abrumador. 498 00:25:29,486 --> 00:25:31,863 -Mira-- -Más arrestos sin causa probable 499 00:25:31,947 --> 00:25:34,699 podría dar lugar a cargos penales y daños punitivos 500 00:25:34,783 --> 00:25:37,327 de no menos de 1.500 dólares por incidente. 501 00:25:37,410 --> 00:25:40,705 -(se burla) -En fin, teniente, se acabó el circo. 502 00:25:40,789 --> 00:25:43,083 Tenemos un problema, señorita Davenport. 503 00:25:43,166 --> 00:25:46,127 lo se todo sobre Su situación, teniente. 504 00:25:46,211 --> 00:25:49,130 Pero la Declaración de Derechos no fue inventada para su conveniencia. 505 00:25:52,467 --> 00:25:55,053 Parece que tienes Ya hay mucho tiempo, teniente. 506 00:25:55,971 --> 00:25:57,264 (suspiros) 507 00:26:00,392 --> 00:26:03,562 FRANK: Eh, tomemos Otro hipotético, sargento. 508 00:26:03,645 --> 00:26:06,940 Tienes un oficial cerca de jubilarse que se ha vuelto improductivo. 509 00:26:07,023 --> 00:26:09,150 Un día aparece con alcohol en el aliento. 510 00:26:09,234 --> 00:26:11,570 -¿A qué te dedicas? -¿Dices que está cerca de jubilarse? 511 00:26:11,653 --> 00:26:15,073 Bueno, un chico joven como yo a cargo, él no va a ser tan receptivo. 512 00:26:15,657 --> 00:26:17,576 Eso podría ser un problema para ti a tu edad. 513 00:26:17,659 --> 00:26:19,119 Es una situación difícil. 514 00:26:19,661 --> 00:26:20,495 Estoy de acuerdo, sargento. 515 00:26:20,579 --> 00:26:21,997 HENRY: ¿Pero cómo sería? sacudirse en la estación? 516 00:26:22,080 --> 00:26:24,207 Un tipo así aprovechando. Probablemente borracho para empezar. 517 00:26:25,166 --> 00:26:27,460 Tuve esta pareja una vez a quien le gustaba holgazanear. 518 00:26:28,003 --> 00:26:29,588 Y eso hizo que mi trabajo fuera el doble de difícil. 519 00:26:29,671 --> 00:26:32,132 Entonces lo que estás sugiriendo ¿Es muy probable que este oficial 520 00:26:32,215 --> 00:26:35,093 estaría tirando el trabajo sobre otros lo que causaría... 521 00:26:36,052 --> 00:26:38,930 -amargura, baja moral. -Sí señor, así es. 522 00:26:39,014 --> 00:26:41,182 ¿Qué harías para remediar la situación? 523 00:26:41,266 --> 00:26:42,559 Bueno, podría intentar hablar con él. 524 00:26:42,642 --> 00:26:45,812 ¿Quieres decir presionarlo? con medidas disciplinarias? 525 00:26:45,895 --> 00:26:48,898 Sí señor, supongo que podría amenazar. para suspender la pensión del chico. 526 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Es una buena idea. 527 00:26:50,859 --> 00:26:53,903 Pero ¿por qué darle al chico? ¿Una marca negra innecesariamente? 528 00:26:53,987 --> 00:26:55,572 ¿Por qué no sugerir asesoramiento primero? 529 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 Bueno, supongo que... 530 00:26:58,199 --> 00:26:59,367 Podría hacer ambas cosas. 531 00:27:00,201 --> 00:27:03,288 Primero asesoramiento, luego acción disciplinaria si eso no funcionó. 532 00:27:03,371 --> 00:27:06,625 Bueno, ya te hemos mantenido Diez minutos más, sargento. 533 00:27:07,459 --> 00:27:10,920 Quiero agradecerte por tu paciencia, y los resultados estarán disponibles esta noche. 534 00:27:11,546 --> 00:27:12,422 Gracias, señor. 535 00:27:14,758 --> 00:27:16,968 SARGENTO: ¿Próximo candidato, teniente? 536 00:27:18,011 --> 00:27:18,845 (la puerta se abre, se cierra) 537 00:27:18,928 --> 00:27:21,514 WALLY: Lo siento, teniente. Realmente pensé que lo lograrías. 538 00:27:21,890 --> 00:27:23,058 Esto no ha terminado. 539 00:27:23,141 --> 00:27:25,018 Te tenemos hasta el final Del turno, Wally. 540 00:27:25,101 --> 00:27:27,479 Mantén tu trasero atornillado a esa silla. 541 00:27:27,562 --> 00:27:30,607 (charla confusa) 542 00:27:30,690 --> 00:27:34,444 Violación injustificada de derechos. No violamos ningún derecho. 543 00:27:34,527 --> 00:27:36,237 Aparentemente somos los únicos quien no lo hizo. 544 00:27:36,321 --> 00:27:38,531 Bueno volvamos a la calle. y hacer algunos bustos más buenos. 545 00:27:38,615 --> 00:27:42,452 Sí, ¿30.000 dólares en tres horas? No sé sobre eso. 546 00:27:43,036 --> 00:27:45,330 Si crees que puedes simplemente Esquivame todo el día, te equivocas. 547 00:27:45,413 --> 00:27:47,707 -No, se equivoca señora. -Me prometieron acceso. 548 00:27:47,791 --> 00:27:51,711 Oye, acceda a esto, señorita Tuttle. ¡Estás fuera de mi vida! ¡Raymond! 549 00:27:52,128 --> 00:27:56,341 Raymond, ocúpate de que la señorita Tuttle Aquí se muestra la estación, ¿vale? 550 00:27:56,424 --> 00:27:57,759 Ella necesita café, tú le consigues café. 551 00:27:57,842 --> 00:27:59,844 Ella necesita entrar en alguna parte, Métela allí. 552 00:27:59,928 --> 00:28:01,513 Pero si la dejas acercarse a mí, 553 00:28:01,596 --> 00:28:04,391 no seré responsable por las consecuencias. 554 00:28:04,891 --> 00:28:05,850 (exhala) 555 00:28:07,852 --> 00:28:11,356 Otro esfuerzo heroico saboteados por intelectuales pigmeos. 556 00:28:11,690 --> 00:28:14,609 -(La tapa del bote de basura golpea) -SID: Disculpe, sargento. 557 00:28:18,113 --> 00:28:19,739 Así es la vida, ¿eh, Norm? 558 00:28:19,823 --> 00:28:22,742 Estás volando alto en abril, Te derriban en mayo. 559 00:28:25,870 --> 00:28:28,373 -Acabas de resolver mi problema, Sid. -¿Hice? 560 00:28:28,456 --> 00:28:30,542 Sí. he estado queriendo matar a alguien todo el día. 561 00:28:30,625 --> 00:28:32,919 Norma, espera. Resulta que estoy aquí para ayudar. 562 00:28:33,002 --> 00:28:35,130 -Tengo un plan. -¿Qué te pasa? 563 00:28:35,630 --> 00:28:36,506 Para ti. 564 00:28:40,093 --> 00:28:43,221 ¿40 dólares? Estoy conmovido, Sid. Esto realmente ayudará. 565 00:28:43,638 --> 00:28:45,473 Mira las facturas, Norman. 566 00:28:45,974 --> 00:28:47,183 (suspiros) 567 00:28:50,228 --> 00:28:51,563 Mismo número de serie. 568 00:28:52,313 --> 00:28:53,982 -Estos no están mal. -No lo sé. 569 00:28:54,065 --> 00:28:56,109 Solía ​​tener un baúl lleno. 570 00:28:56,192 --> 00:28:58,653 esto es lo que robaron de tu apartamento, ¿billetes de 20 falsos? 571 00:28:58,737 --> 00:29:00,739 ¿Qué sé yo? Alguien habló. 572 00:29:00,822 --> 00:29:03,074 El punto es que puedo regresar. a la fuente, Norma. 573 00:29:03,158 --> 00:29:06,161 Tres Gs te dan 30 Gs valor de dinero divertido. 574 00:29:06,619 --> 00:29:09,205 Lo que te da 30 Gs. valor de droga a través de mí. 575 00:29:09,289 --> 00:29:10,915 Lo que te sitúa en la cima. 576 00:29:10,999 --> 00:29:13,126 Por supuesto, debes considerar Mi tarifa de búsqueda en esto. 577 00:29:13,209 --> 00:29:14,043 No te muevas. 578 00:29:14,794 --> 00:29:18,089 ¿Qué cantidad aceptarás? Pendiente de tasación esta tarde. 579 00:29:18,173 --> 00:29:19,048 Muchas gracias. 580 00:29:19,132 --> 00:29:21,259 Andrew J. Renko Estará allí con las campanas encendidas. 581 00:29:21,342 --> 00:29:24,471 Bobby Hill, nunca me dejes decir nada. mal acerca de una compañía de seguros otra vez. 582 00:29:24,554 --> 00:29:27,766 Porque una vez que reembolse esos 800 dólares me dieron cuando me robaron la bicicleta, 583 00:29:27,849 --> 00:29:29,601 Recupero el título en mi Norton. 584 00:29:29,684 --> 00:29:33,980 ¿Y de dónde vas a sacar $800? sin efectivo horas extras, ¿eh? 585 00:29:34,063 --> 00:29:35,690 Tal vez se lo pida prestado a Daryl Ann. 586 00:29:35,774 --> 00:29:38,443 (riendo) Carmelo. 587 00:29:38,526 --> 00:29:40,278 -Hola, Sid. -Oh, mira esto. 588 00:29:40,361 --> 00:29:42,322 Bueno, a juzgar por las circunstancias, 589 00:29:42,405 --> 00:29:44,824 esto significa que no tienes el diablo que me debes. 590 00:29:44,908 --> 00:29:46,743 Quería hablar contigo sobre eso. 591 00:29:46,826 --> 00:29:49,245 -Oye, ¿te quejas, Stevie? -Hola, Winston. 592 00:29:49,954 --> 00:29:51,956 Winston, soy yo, Carmello, hombre. 593 00:29:52,040 --> 00:29:53,833 Carmello, ¿conoces a este tipo? 594 00:29:53,917 --> 00:29:56,044 -Sí, es policía. -Siéntate aquí. 595 00:29:58,671 --> 00:30:01,007 Olvídalo, Sid. No autorizarán la compra de dinero. 596 00:30:01,090 --> 00:30:03,760 Esta orden judicial pone errores en pantalones cortos de todos. 597 00:30:03,843 --> 00:30:06,554 Está bien, norma. Es hora del plan B. 598 00:30:11,142 --> 00:30:12,769 ¿Esto le pertenece, teniente? 599 00:30:13,019 --> 00:30:16,606 Oh, sí, le dije que podía sentarse afuera. si no molestara a nadie. 600 00:30:16,689 --> 00:30:19,108 Lo atrapé tratando de levantar esto. de Wally abajo. 601 00:30:19,734 --> 00:30:20,819 Vaya cosa. 602 00:30:25,615 --> 00:30:28,451 Está bien, Lenny, puedo manejar esto. Gracias. 603 00:30:29,077 --> 00:30:30,537 ¿Es aquí de donde sacas la manguera de goma? 604 00:30:30,620 --> 00:30:31,621 ¡Callarse la boca! 605 00:30:35,041 --> 00:30:39,337 Entonces, ¿cómo es que tu amigo se enteró? ¿Quién va a aparecer en la División esta tarde? 606 00:30:39,420 --> 00:30:42,549 Carmello resulta ser una fuente importante. 607 00:30:42,632 --> 00:30:44,509 Lo que significa que estaba pasando el rato en la División. 608 00:30:44,592 --> 00:30:46,719 -cuando escuchó algo. -Exactamente. 609 00:30:46,803 --> 00:30:49,055 Ahora lo que propongo es, 610 00:30:49,138 --> 00:30:52,141 a cambio de términos a discutir, norma, 611 00:30:52,225 --> 00:30:56,604 puedes usar la información de mi compadre para robar un busto importante 612 00:30:56,813 --> 00:30:58,523 de debajo de las narices de División. 613 00:30:58,898 --> 00:31:01,067 Odio decirlo, el tipo tiene sentido. 614 00:31:02,110 --> 00:31:04,571 Winston dijo que tenía una acción importante. bajando esta tarde. 615 00:31:04,654 --> 00:31:06,656 Vale, Carmelo. escuchemos el dónde y el cuándo. 616 00:31:06,739 --> 00:31:09,242 Eh, eh, eh, términos, norma. 617 00:31:10,201 --> 00:31:12,370 Si la información vale la pena, Carmello está pateado. 618 00:31:12,787 --> 00:31:15,081 Y recupero mi dos. 619 00:31:15,164 --> 00:31:17,542 Más $50 por interceder en este asunto. 620 00:31:18,001 --> 00:31:19,460 -¿Bueno? -Ir. 621 00:31:19,544 --> 00:31:20,587 El dónde y el cuándo. 622 00:31:21,588 --> 00:31:24,966 Bueno, ya tengo quién. Soy Bramsen, Jaime Bramsen. 623 00:31:25,049 --> 00:31:27,594 Olvídalo, hombre. Los pequeños tiempos de Bramsen. 624 00:31:27,677 --> 00:31:30,805 No lo sé, J.D. Siempre dije que estaba conectado en lo alto. 625 00:31:30,889 --> 00:31:32,807 Simplemente nunca podría convertirlo en algo grande. 626 00:31:32,891 --> 00:31:35,435 Muy bien, escucha, Encuentra a Bramsen y quédate detrás de él. 627 00:31:35,518 --> 00:31:38,855 Tendremos que tener una causa probable. Esta vez, pero vale la pena intentarlo. 628 00:31:38,938 --> 00:31:40,440 Nos estamos quedando sin tarjetas. 629 00:31:40,523 --> 00:31:42,442 -Está bien, teniente. -Sí. 630 00:31:43,443 --> 00:31:46,029 Muy bien, escucha, si estás sacudiendo nuestras cadenas aquí, Carmello, 631 00:31:46,112 --> 00:31:49,782 ambos estarán haciendo huellas permanentes en la acera. 632 00:31:49,866 --> 00:31:52,702 Dios mío, Norm, ten un poco de fe. 633 00:31:55,288 --> 00:31:59,542 Ah, noticia del día, 45 minutos después. tomando dos buñuelos y un café grande, 634 00:31:59,626 --> 00:32:01,920 Jaime Bramsen está de nuevo en movimiento. 635 00:32:02,503 --> 00:32:03,880 Te lo digo, Neal, 636 00:32:04,339 --> 00:32:06,132 -Bramsen no es nada. -(bocinazos) 637 00:32:06,215 --> 00:32:07,842 Oye, oye, espera, J.D. 638 00:32:14,891 --> 00:32:18,519 Oye, tal vez es por eso que nunca pudimos conseguir No hay nada sucio en Bramsen. 639 00:32:18,603 --> 00:32:20,355 Hace sus negocios en movimiento. 640 00:32:21,022 --> 00:32:23,274 (chirrido de llantas) 641 00:32:25,610 --> 00:32:27,820 J.D.: No creo en esa furgoneta. se detuvo por completo. 642 00:32:27,904 --> 00:32:29,697 -(sirena de policía sonando) -¿Y tú, Neal? 643 00:32:34,953 --> 00:32:36,162 (la puerta del auto se cierra) 644 00:32:38,539 --> 00:32:41,042 Oficiales de policía. ¿Puedo ver? ¿Su licencia de conducir, por favor? 645 00:32:41,125 --> 00:32:42,710 -¿Para qué? -Pasar una señal de alto. 646 00:32:43,211 --> 00:32:44,712 ¿Qué es eso que tienes atrás? 647 00:32:48,716 --> 00:32:49,842 Te congelas, Bramsen. 648 00:32:49,926 --> 00:32:53,137 Parece que nos encontramos una empresa farmacéutica sobre ruedas. 649 00:32:53,221 --> 00:32:56,099 -(chirrido de llantas) -(el vidrio se rompe) 650 00:32:56,432 --> 00:32:58,685 ¡Maldita sea! Tome a Bramsen ahora. 651 00:32:58,768 --> 00:33:00,728 -Eres policía. -Sí, y estás atrapado. 652 00:33:00,812 --> 00:33:03,231 -(sirena aullando) -(chirrido de llantas) 653 00:33:03,314 --> 00:33:05,650 (sirena de policía aullando) 654 00:33:12,240 --> 00:33:14,158 ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 655 00:33:16,119 --> 00:33:17,745 -(explosión) -¡Déjame ir, Neal! 656 00:33:17,829 --> 00:33:19,664 Hay medio millón dólares en droga allí. 657 00:33:19,747 --> 00:33:21,332 -Puedo conseguirlo. -¡Oye, no, hombre, ya no está! 658 00:33:21,416 --> 00:33:22,625 ¡Se ha ido! Es demasiado tarde, hombre. Es demasiado tarde. 659 00:33:23,376 --> 00:33:24,585 ¡Muévete! 660 00:33:25,211 --> 00:33:27,714 ¡¿Satisfecho, estúpido bastardo?! 661 00:33:37,348 --> 00:33:39,517 -¿Ésta es una sobredosis, Hal? -Cocaína. 662 00:33:40,018 --> 00:33:42,562 No tienes ningún derecho a traerme aquí. 663 00:33:42,645 --> 00:33:46,441 ¿Qué pasa? ¿Nunca antes viste un cadáver? 664 00:33:47,316 --> 00:33:49,569 Infinidad. También enrollé algunos. 665 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 Otro más, Hal. 666 00:33:53,740 --> 00:33:54,907 (la puerta se abre) 667 00:33:58,953 --> 00:34:00,371 Oye, vamos. 668 00:34:00,663 --> 00:34:01,998 Dieciocho años. 669 00:34:02,373 --> 00:34:05,084 Murió de hipoxia por intoxicación por cocaína. 670 00:34:06,878 --> 00:34:08,796 (susurros, ruidos sordos) 671 00:34:12,550 --> 00:34:13,676 (la manta cruje) 672 00:34:15,553 --> 00:34:17,513 Quizás tú también la conozcas. 673 00:34:18,222 --> 00:34:20,808 -¿Te resulta familiar? -Oye, déjame ir. 674 00:34:21,100 --> 00:34:23,936 -Vamos, los olores me dan náuseas. -Diecisiete años. 675 00:34:24,020 --> 00:34:26,189 Desarrolló un absceso por una aguja sucia. 676 00:34:26,272 --> 00:34:29,108 Le amputaron el brazo. Murió a causa de una infección posterior. 677 00:34:29,192 --> 00:34:31,986 -¡Suficiente! -No, eso no es suficiente. 678 00:34:34,197 --> 00:34:35,490 (la manta cruje) 679 00:34:36,032 --> 00:34:37,033 HAL: Víctima de quemaduras. 680 00:34:38,534 --> 00:34:39,827 Pero relacionado con las drogas. 681 00:34:41,037 --> 00:34:42,955 Diecinueve años. Asintió con su cigarrillo 682 00:34:43,039 --> 00:34:45,541 después de ingerir una variedad de estupefacientes y alcohol. 683 00:34:45,625 --> 00:34:46,918 ¡No más! 684 00:34:47,335 --> 00:34:50,588 que te haga sentir bien sobre lo que estás haciendo? ¿Eh? 685 00:34:51,422 --> 00:34:53,758 ¿Eso te hace sentir como un hombre? 686 00:34:53,841 --> 00:34:57,345 -¡Detener! -¿Así es como quieres salir? 687 00:34:57,553 --> 00:34:59,097 ¡Me voy a enfermar! 688 00:35:01,808 --> 00:35:04,644 Estaba en mis manos, Neal, en mis manos. 689 00:35:05,061 --> 00:35:06,395 Hicimos todo lo que pudimos, amante. 690 00:35:07,188 --> 00:35:08,439 (risas) 691 00:35:08,523 --> 00:35:10,817 ¿Captaste la expresión? en la cara de Winston? (risas) 692 00:35:10,900 --> 00:35:12,568 Eso era algo de todos modos. 693 00:35:13,152 --> 00:35:15,488 Oigan, escuchen, lamento lo que pasó, muchachos. 694 00:35:15,571 --> 00:35:16,989 Oye, fue un buen consejo, hombre. 695 00:35:17,073 --> 00:35:19,784 Sois geniales, ¿lo sabíais? Te diré algo. 696 00:35:19,867 --> 00:35:23,621 De ahora en adelante, cuando tenga algo, Voy hacia ti. (risas) 697 00:35:23,704 --> 00:35:26,082 -Hola, Carmello. -Oye, ¿cómo estás, Sid? 698 00:35:26,165 --> 00:35:31,337 Tengamos una charla amistosa tú y yo. sobre el límite territorial, ¿de acuerdo? 699 00:35:31,420 --> 00:35:33,840 Teniente, ¿podríamos hablar? un momento, por favor? 700 00:35:33,923 --> 00:35:36,008 Pensé que lo había dejado claro no estamos hablando. 701 00:35:36,342 --> 00:35:39,262 No te causaré ningún problema. Promesa. 702 00:35:40,763 --> 00:35:41,973 Muy bien, vamos. 703 00:35:43,683 --> 00:35:45,685 (teléfono sonando) 704 00:35:46,435 --> 00:35:48,271 Oh, el trabajo continúa, gente. 705 00:35:48,521 --> 00:35:50,731 detective belker Solicité refuerzos, sargento. 706 00:35:53,234 --> 00:35:55,903 Oh, Señor, Bobby, es ese ajustador de seguros 707 00:35:55,987 --> 00:35:57,864 trató de engancharme Esa estafa con mi Chevy. 708 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 -¿De qué estás hablando? -El ajuste del seguro. 709 00:35:59,907 --> 00:36:01,200 El mecánico del fraude. 710 00:36:01,284 --> 00:36:04,453 (risas) Nos volvemos a encontrar, oficial Renko. 711 00:36:04,537 --> 00:36:06,581 Harold Sturkle, Víctima perenne. 712 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 Sr. Sturkle, dada la dudosa naturaleza de nuestra última transacción, 713 00:36:10,293 --> 00:36:12,545 Me horroriza que tengas el descaro para aparecer aquí. 714 00:36:12,628 --> 00:36:15,965 Ah, al contrario. salté por la oportunidad de manejar este caso. 715 00:36:16,632 --> 00:36:19,510 Bien, eso es lo que, $800 menos. la depreciación, ¿no? 716 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 Equivocado. 717 00:36:20,553 --> 00:36:23,306 Hice una investigación exhaustiva, oficial. 718 00:36:23,389 --> 00:36:27,643 Que Norton ahora está clasificado como una motocicleta antigua. 719 00:36:27,727 --> 00:36:29,770 -Pieza de museo virtual. -Bueno, eso lo sé. 720 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 (tartamudea) Es un alto rendimiento-- 721 00:36:31,314 --> 00:36:35,359 Por lo cual compensación completa El valor presente llega a, eh... 722 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 $3,500. 723 00:36:39,113 --> 00:36:40,281 $3500? 724 00:36:40,364 --> 00:36:42,200 Ah, ¿problema? 725 00:36:42,283 --> 00:36:44,493 -No puedes hacer esto. -Tenemos el título. 726 00:36:44,577 --> 00:36:48,206 -Estás intentando pegarme. -Lo que se siembra de recoge. 727 00:36:48,289 --> 00:36:51,042 He hecho circular su expediente. El precio está fijado. 728 00:36:51,375 --> 00:36:53,628 Sr. Sturkle, Voy a llamar a tus superiores, 729 00:36:53,711 --> 00:36:55,838 y les voy a decir lo que intentaste hacer con mi Chevy. 730 00:36:55,922 --> 00:36:56,839 Adelante. 731 00:36:57,173 --> 00:36:59,091 Su mecánico está preparado para testificar. 732 00:36:59,175 --> 00:37:02,303 que pensaste todo el asunto usted mismo. 733 00:37:02,386 --> 00:37:05,806 Mira, ahora, ¿no crees? ¿Podemos hacer algún tipo de trato aquí? 734 00:37:05,890 --> 00:37:07,183 ¿Un soborno? Oficial, ¿Me estás ofreciendo un soborno? 735 00:37:07,266 --> 00:37:08,726 ¡Cállate, cállate! 736 00:37:08,809 --> 00:37:11,646 -¡Te voy a matar! -¡Renko! ¡Renko! 737 00:37:12,313 --> 00:37:14,815 Creo que es hora de que se vaya, señor. 738 00:37:16,817 --> 00:37:19,153 Enviaré un camión por la mañana. 739 00:37:19,737 --> 00:37:22,740 Ah, y que tengas un buen día. 740 00:37:26,494 --> 00:37:27,870 (silbatos) 741 00:37:30,998 --> 00:37:32,375 ¿Qué estamos haciendo aquí abajo? 742 00:37:32,667 --> 00:37:33,584 (suspiros) 743 00:37:34,377 --> 00:37:35,878 Cuando me gritó, teniente, 744 00:37:35,962 --> 00:37:38,422 nadie ha hablado nunca de esa manera para mí antes, nunca. 745 00:37:38,506 --> 00:37:39,966 Mira, las cosas se estaban poniendo un poco fuera de control. 746 00:37:40,049 --> 00:37:41,008 Me gustó. 747 00:37:42,051 --> 00:37:42,885 ¿Qué? 748 00:37:43,344 --> 00:37:45,346 me gustaría por ti que me grites otra vez, Norm. 749 00:37:47,431 --> 00:37:49,350 ¿Qué es esto, algún tipo de movimiento? 750 00:37:49,433 --> 00:37:52,270 Removiste algo muy dentro de mí. 751 00:37:53,896 --> 00:37:56,732 Señora... (se aclara la garganta) olvídalo. 752 00:37:56,816 --> 00:37:59,026 No sabes lo que te estás perdiendo, Norm. 753 00:38:00,569 --> 00:38:02,697 Jubilación anticipada para empezar. 754 00:38:05,491 --> 00:38:06,993 Lee Taylor. 755 00:38:10,121 --> 00:38:11,330 Le doy un 95. 756 00:38:13,207 --> 00:38:14,083 ¿Qué? 757 00:38:14,667 --> 00:38:15,960 Será un buen teniente. 758 00:38:17,336 --> 00:38:20,298 Sus respuestas fueron vagas. Tentativo en el mejor de los casos. 759 00:38:20,381 --> 00:38:22,591 Estaba nervioso. Tiene un historial excelente. 760 00:38:22,675 --> 00:38:26,012 De acuerdo, pero no creo Este hombre está listo para el mando. 761 00:38:27,263 --> 00:38:30,057 Y 95 está fuera de lugar por su actuación aquí. 762 00:38:30,141 --> 00:38:31,892 Está fuera de lugar, teniente. 763 00:38:31,976 --> 00:38:33,477 Ahora vamos. ¿Qué pasa contigo? 764 00:38:33,561 --> 00:38:36,063 Pensé que eras el gran liberal en el departamento, ¿eh? 765 00:38:36,147 --> 00:38:37,690 Estoy aquí para dar evaluaciones justas, 766 00:38:37,773 --> 00:38:39,900 -No será un sello de goma para el Jefe Daniels. -Caballeros-- 767 00:38:39,984 --> 00:38:41,902 Oh, sí, bueno, mira, nadie podría jamás acusarte 768 00:38:41,986 --> 00:38:43,821 de salir de tu camino para que el departamento se vea bien, 769 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 ¿Podrían hacerlo, Goldblume? 770 00:38:45,072 --> 00:38:46,949 Esto no debería ser un proceso político. 771 00:38:47,033 --> 00:38:48,492 Ah, lo entiendo. 772 00:38:49,493 --> 00:38:51,454 Ahora que tienes a tu gente aquí, ¿eh? 773 00:38:51,537 --> 00:38:53,539 ¿Quieres tirar de la escalera? después de ti, ¿es eso? 774 00:38:53,622 --> 00:38:54,790 -¿Mi gente? -FRANK: Ya basta. 775 00:38:54,874 --> 00:38:57,335 Uh, creo que Taylor estaba nervioso. 776 00:38:57,960 --> 00:39:00,463 Y estaba abierto a sugerencias. y con muchas ganas de aprender. 777 00:39:00,838 --> 00:39:01,672 Sí, es un buen tipo. 778 00:39:01,756 --> 00:39:03,674 ¿Desde cuándo es ese un criterio? para ascenso? 779 00:39:03,758 --> 00:39:05,134 Bueno, si pasamos por alto a Taylor, 780 00:39:05,217 --> 00:39:07,428 podemos simplemente ampliar la brecha entre blanco y negro. 781 00:39:08,554 --> 00:39:10,348 Disuadiría a otros de postularse 782 00:39:10,431 --> 00:39:12,016 ¿Quién podría pensar que no lo son? Recibiré una sacudida justa. 783 00:39:12,099 --> 00:39:14,268 Entonces admite que se trata de un proceso político. 784 00:39:14,352 --> 00:39:16,062 Creo que Taylor lo haría ser un buen teniente. 785 00:39:16,145 --> 00:39:18,647 También creo que este departamento perdió algo de credibilidad. 786 00:39:18,731 --> 00:39:22,735 Y creo que es nuestra obligación. dar a las minorías todos los respiros posibles, 787 00:39:22,818 --> 00:39:25,321 salvo violar nuestras propias normas. 788 00:39:25,404 --> 00:39:27,573 ¿Y nuestras obligaciones? a los otros chicos? 789 00:39:27,656 --> 00:39:29,033 ¿Su puntuación, teniente? 790 00:39:29,116 --> 00:39:30,659 Creo que esto merece una mayor discusión. 791 00:39:30,743 --> 00:39:33,996 Como presidente de este procedimiento, Estoy convocando la votación. 792 00:39:36,415 --> 00:39:37,750 -Ochenta. -Franco. 793 00:39:38,417 --> 00:39:39,460 FRANK: Noventa. 794 00:39:40,586 --> 00:39:42,088 Combinado con su escrito, 795 00:39:42,171 --> 00:39:45,508 eso debería poner a taylor justo en línea para la promoción este año. 796 00:39:46,384 --> 00:39:49,428 Bueno. David Dunbar. 797 00:39:49,512 --> 00:39:51,722 Flaherty y el sargento Bates. Eso es afirmativo. 798 00:39:51,806 --> 00:39:55,768 ¡Sí, lo logramos! esto va a pónganos en la cima con seguridad. 799 00:39:56,268 --> 00:39:58,562 Tengo el champán enfriándose De vuelta en la estación. 800 00:40:00,856 --> 00:40:01,857 (la puerta del auto se abre) 801 00:40:01,941 --> 00:40:03,901 -PATRICK: Bueno, eso concluye. -(la puerta del auto se cierra) 802 00:40:04,485 --> 00:40:08,781 -Vámonos a casa. -(sirena de policía sonando) 803 00:40:14,620 --> 00:40:17,206 Tenías razón sobre Demetrius te está ocultando algo. 804 00:40:17,540 --> 00:40:19,750 Tenía diez mil dólares en efectivo junto con la droga. 805 00:40:19,834 --> 00:40:21,252 Barato, como dije. 806 00:40:21,335 --> 00:40:23,087 Hiciste lo correcto. 807 00:40:23,587 --> 00:40:24,630 Entonces, ¿puedo irme ahora? 808 00:40:25,548 --> 00:40:26,924 Sí, puedes irte, Louis. 809 00:40:27,007 --> 00:40:29,760 -Buscar. -Está bien, busca. 810 00:40:32,680 --> 00:40:35,683 -Setenta y dos por ciento de pureza. -(clics) 811 00:40:36,267 --> 00:40:39,186 -28.240. -¿Estamos bajitos? 812 00:40:39,270 --> 00:40:43,607 -Eh, aún nos falta. -1.760 pésimos dólares. 813 00:40:43,691 --> 00:40:45,901 -No, no, eso tiene que estar mal. -Vamos, Wally. 814 00:40:45,985 --> 00:40:47,862 Somos menos de dos grandes, ¿de acuerdo? 815 00:40:47,945 --> 00:40:49,947 -Danos un respiro aquí, ¿quieres? -Por mucho que me gustaría-- 816 00:40:50,030 --> 00:40:53,033 Sí, sí, sí, guárdalo para tu amigos puntiagudos en el centro. 817 00:40:53,117 --> 00:40:54,702 ¿Qué pasa, Raimundo? 818 00:40:54,785 --> 00:40:57,663 -Me dijiste que llevara a la señorita Tuttle a cualquier parte. -Sí, claro. 819 00:40:57,746 --> 00:41:01,375 Estábamos en la jaula de propiedad, señor. y, bueno, ella estaba midiendo dimensiones, 820 00:41:01,459 --> 00:41:03,335 y tuve que mudarme algunas cajas fuera del camino. 821 00:41:03,419 --> 00:41:05,421 Y mientras lo hacía, la observé. 822 00:41:05,504 --> 00:41:07,548 eliminar algunos paquetes de evidencia a mis espaldas. 823 00:41:07,631 --> 00:41:09,216 ¿Drogas? No estoy seguro. 824 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 -Podría estar equivocado. -Fuera de mi camino. 825 00:41:12,803 --> 00:41:14,180 ¡Agárrela, sargento! 826 00:41:14,263 --> 00:41:15,806 -¡Ey! -Vaya, espera un minuto. 827 00:41:15,890 --> 00:41:18,601 Vaya, ese caso de muestra ¿Un poco pesado, señorita Tuttle? 828 00:41:22,354 --> 00:41:23,272 Reservala. 829 00:41:25,733 --> 00:41:27,610 Francamente, señorita Tuttle, estoy decepcionado. 830 00:41:28,527 --> 00:41:29,653 Ah, vete al infierno. 831 00:41:30,237 --> 00:41:32,281 ¿Crees que caería en el mismo truco? ¿Otra vez, teniente? 832 00:41:32,364 --> 00:41:35,201 Te lo dije, la señora robó eso. de nuestra jaula de propiedad. 833 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 Está siendo fichada ahora mismo. Lo que hace que esa sea evidencia nueva. 834 00:41:37,620 --> 00:41:40,831 Esta cocaína ya ha sido contado para su cuota. 835 00:41:40,915 --> 00:41:42,917 Me estás pidiendo que cuente la misma evidencia dos veces. 836 00:41:43,000 --> 00:41:45,961 Son las mismas drogas No es la misma evidencia. 837 00:41:46,045 --> 00:41:48,464 estamos hablando de dos crímenes totalmente diferentes 838 00:41:48,547 --> 00:41:51,550 por lo que pasa ese refresco ser el inmueble en cuestión. 839 00:42:14,657 --> 00:42:17,117 -Tres mil uno-- -(animando) 840 00:42:17,993 --> 00:42:21,914 (cantando) ¡Wally! ¡Criajo! ¡Criajo! 841 00:42:25,834 --> 00:42:27,753 -Lo logramos, teniente. -Sí. 842 00:42:27,836 --> 00:42:31,215 ¡Oye, recibimos nuestro pago de horas extras! 843 00:42:31,298 --> 00:42:35,302 Sin embargo, este mundo no es justo. o un lugar amable para todos, Bobby Hill. 844 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 La llamada del Capitán Furillo, teniente. 845 00:42:37,346 --> 00:42:40,099 Probablemente para felicitarlo, teniente. 846 00:42:40,182 --> 00:42:44,186 Judas, uno pensaría que nuestros tanques rodaban por las calles de Hanoi. 847 00:42:44,728 --> 00:42:46,730 Algunos de los hombres se pusieron un poco llevado, capitán, 848 00:42:46,814 --> 00:42:49,316 pero creo que este mandato fue realmente innecesario. 849 00:42:50,734 --> 00:42:55,573 No, señor, nunca dije eso. ¿Mañana a las 14:00 horas? 850 00:42:55,781 --> 00:42:58,742 (se burla) Capitán, No soy el mecanógrafo más rápido del mundo. 851 00:43:00,244 --> 00:43:02,413 Muy bien, el informe. Estará en tu escritorio. 852 00:43:03,581 --> 00:43:05,583 -Línea cuatro, teniente. -Oh. 853 00:43:06,875 --> 00:43:08,544 (exhala) Teniente Buntz. 854 00:43:09,712 --> 00:43:10,796 Hola inspectora. 855 00:43:11,922 --> 00:43:13,382 Ella no nos dio otra opción. 856 00:43:15,467 --> 00:43:16,510 Lo sé señor 857 00:43:16,594 --> 00:43:20,514 pero la pillamos robando droga. de nuestra jaula de propiedad. 858 00:43:21,473 --> 00:43:23,642 Es difícil pasar por alto un delito grave, inspector. 859 00:43:24,893 --> 00:43:27,187 No, no podemos. Ella ya ha sido fichada. 860 00:43:27,271 --> 00:43:29,565 y la evidencia ha sido registrados y contados. 861 00:43:30,774 --> 00:43:33,485 -Bueno, yo no lo vi así. -(llama a la puerta) 862 00:43:33,569 --> 00:43:35,654 Sí, lo mismo para ti, Scapizzi. 863 00:43:36,071 --> 00:43:37,072 (el teléfono suena) 864 00:43:38,449 --> 00:43:40,242 El busto de Belker parece sólido. 865 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 solo quería que supieras 866 00:43:43,078 --> 00:43:45,581 No estoy buscando revertir con base en la orden judicial. 867 00:43:47,499 --> 00:43:48,500 Hiciste tu cuota. 868 00:43:50,002 --> 00:43:51,754 ¿Y sabe qué, señorita Davenport? 869 00:43:52,421 --> 00:43:54,673 No vi ningún juzgado cayendo. 870 00:43:54,757 --> 00:43:57,134 no escuché ninguno ciudadanos decentes quejándose. 871 00:43:58,844 --> 00:44:01,430 Por eso la ciudad Contrata gente como yo, teniente. 872 00:44:01,513 --> 00:44:03,432 Para mantener a raya a gente como tú. 873 00:44:06,852 --> 00:44:07,728 (se aclara la garganta) 874 00:44:08,562 --> 00:44:09,438 Buenas noches. 875 00:44:12,733 --> 00:44:13,609 Buenas noches. 876 00:44:17,154 --> 00:44:19,031 BOBBY: Vaquero, tienes que escucharme. 877 00:44:19,823 --> 00:44:20,991 RENKO: Es la única manera, amigo. 878 00:44:21,075 --> 00:44:23,827 estamos hablando de un delito Destrucción de propiedad, hombre. 879 00:44:23,911 --> 00:44:24,745 Uh-uh. 880 00:44:25,079 --> 00:44:27,873 Esa compañía de seguros, no lo saben. en qué condiciones está esta bicicleta. 881 00:44:28,165 --> 00:44:31,335 -Lo único que saben es que lo recuperaron. -No estás pensando con claridad. 882 00:44:32,127 --> 00:44:32,961 bobby... 883 00:44:34,880 --> 00:44:37,591 Dentro de esta máquina respira un alma. 884 00:44:38,092 --> 00:44:41,845 Un alma a la que le he dado vida. a través de la crianza y el cuidado. 885 00:44:42,137 --> 00:44:46,350 A la gente le gusta ese gusano de los seguros, todo lo que ven son signos de dólar. 886 00:44:46,809 --> 00:44:50,396 En sus manos esto sufrirá negligencia, abuso y óxido. 887 00:44:51,939 --> 00:44:53,315 No voy a dejar que eso suceda. 888 00:44:57,152 --> 00:44:59,113 (revoluciones del motor) 889 00:45:04,576 --> 00:45:06,745 ¡Muy bien, vuela libre, mi viejo amigo! 890 00:45:06,829 --> 00:45:10,040 Deja que el viento siempre silbe. ¡A través del manillar! 891 00:45:21,719 --> 00:45:22,636 (las llaves tintinean) 892 00:45:24,471 --> 00:45:25,639 ¿Qué me pasa, Frank? 893 00:45:26,598 --> 00:45:27,933 Me posiciono por principio, 894 00:45:28,016 --> 00:45:31,103 y aquí estoy un par de horas después ¿Y sabes lo que me pregunto? 895 00:45:31,437 --> 00:45:33,439 -¿Qué? -Me pregunto: "¿Soy racista?" 896 00:45:33,522 --> 00:45:34,940 A lo cual sé la respuesta, creo. 897 00:45:35,023 --> 00:45:37,234 -Que es que no lo soy. -No hay discusión ahí. 898 00:45:37,693 --> 00:45:38,527 Sí. 899 00:45:40,154 --> 00:45:42,656 Sentí la presión de Daniels, y me molestó. 900 00:45:43,282 --> 00:45:44,783 Le molestaba que le dijeran qué hacer. 901 00:45:45,993 --> 00:45:47,828 -Sí. -Enrique. 902 00:45:49,455 --> 00:45:53,292 Sólo porque te dicen que hagas algo, no significa que sea algo incorrecto. 903 00:45:57,880 --> 00:46:00,507 -Tierra a Patrick. -¿Qué? 904 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 Lo lamento. ¿Qué? 905 00:46:02,426 --> 00:46:03,385 ¿Te apetece una película? 906 00:46:03,469 --> 00:46:05,554 Iba a ir a casa preparar la cena para Fabián. 907 00:46:05,637 --> 00:46:07,598 -Aún podríamos llegar a las 8:00. -No lo sé, Lucía. 908 00:46:07,681 --> 00:46:09,016 No me siento muy bien. 909 00:46:09,975 --> 00:46:11,518 Bien, puedo captar una pista. 910 00:46:11,602 --> 00:46:13,854 No, de verdad, de verdad. No siento demasiado calor. 911 00:46:14,730 --> 00:46:17,232 -Así que tal vez la semana que viene vayamos. -Absolutamente. 912 00:46:18,734 --> 00:46:20,360 -NEAL: Hola, muchachos. -Hola, Washington. 913 00:46:20,444 --> 00:46:22,780 Un par de asientos aquí mismo. Oye, ¿qué le pasa? 914 00:46:22,863 --> 00:46:24,198 Perdí un amigo. (silbatos) 915 00:46:24,281 --> 00:46:25,157 -Hola, Jack. -JACK: ¿Sí? 916 00:46:25,240 --> 00:46:27,159 poner otro pedido de aros de cebolla en mi cuenta. 917 00:46:27,242 --> 00:46:29,286 -JACK: Lo tienes. -Después de todo, somos ricos, ¿no? 918 00:46:29,369 --> 00:46:30,496 Oye, eso es correcto. 919 00:46:31,246 --> 00:46:32,915 ¡Bebidas por todos lados! 920 00:46:33,624 --> 00:46:34,625 Para todos. 921 00:46:36,001 --> 00:46:38,629 Un brindis por el teniente Buntz. 922 00:46:39,338 --> 00:46:41,089 -Dondequiera que esté. -Sí. 923 00:46:49,014 --> 00:46:49,973 ¿Qué es esto, norma? 924 00:46:51,725 --> 00:46:54,061 ¿Bebiendo solo en tu noche de triunfo? 925 00:46:54,144 --> 00:46:55,270 (sopla frambuesa) 926 00:46:55,354 --> 00:46:56,355 No hay triunfo. 927 00:46:57,314 --> 00:46:59,566 Furillo va a tener mi cabeza para el desayuno. 928 00:47:00,067 --> 00:47:02,027 Estoy en un premio gordo con Scapizzi. 929 00:47:03,445 --> 00:47:05,572 ¿Qué diablos estoy desperdiciando? mi aliento sobre ti por? 930 00:47:06,240 --> 00:47:08,075 -Posadero. -HOMBRE: Sí, señor. 931 00:47:08,242 --> 00:47:11,453 Un doble de tu whisky de 12 años para este hombre aquí. 932 00:47:11,537 --> 00:47:12,538 Próximamente. 933 00:47:13,288 --> 00:47:16,208 Vamos, norma. tienes que mirar en el lado positivo de las cosas. 934 00:47:16,667 --> 00:47:18,877 Hoy fuiste un héroe con tus hombres. 935 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 (pasos acercándose) 936 00:47:20,587 --> 00:47:21,421 HOMBRE: Aquí está. 937 00:47:25,133 --> 00:47:26,009 Gracias. 938 00:47:27,094 --> 00:47:28,053 Ah, espera un minuto. 939 00:47:28,470 --> 00:47:29,638 Déjame ver esos 20. 940 00:47:37,396 --> 00:47:39,523 SID: Solo quiero verte feliz, Norm. 941 00:47:44,403 --> 00:47:47,406 (suena el tema de cierre)